That is so cool that you found that, and fascinating! I find myself rather amused by her stating that some are in code. I wonder whether they managed to break it?
I don't know how far Fritz and Ulrike got (I would like to know!), but apparently historians have only partially deciphered it to this day!
Run this through Google translate; I don't have time atm.
Der Kurfürst hieß ihnen Don Diego, dessen Mätresse Platen dazu passend «die dicke Dondons, Sophie Dorotheas Vater «der Mürrischen, ihre Mutter «der Pädagoge» und sie selbst wahlweise «das kleine Schielauge», «das linke Herz» oder eben, vielleicht nach ihrem welfischen Löwenwappen, «Leonissa»; Königsmarck war natürlich der Ritter». Irgendwann reichte das jedoch nicht mehr, und so entwickelten die Liebenden nach einem etwas naiven Versuch, Klarnamen durch immer dieselbe vor- und nachgesetzte Silbe zu verschleiern (illyHannoverilly), schließlich ein bis heute nur in Teilen entschlüsseltes Nummernsystem, in dem 301 für das Jagdschloss Linsburg stand.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Stolen SDC Love Letters (or: Ulrike, Letter-Stealer in Chief)
Date: 2021-02-21 12:13 am (UTC)Re: Stolen SDC Love Letters (or: Ulrike, Letter-Stealer in Chief)
Date: 2021-02-21 12:18 am (UTC)Run this through Google translate; I don't have time atm.
Der Kurfürst hieß ihnen Don Diego, dessen Mätresse Platen dazu passend «die dicke Dondons, Sophie Dorotheas Vater «der Mürrischen, ihre Mutter «der Pädagoge» und sie selbst wahlweise «das kleine Schielauge», «das linke Herz» oder eben, vielleicht nach ihrem welfischen Löwenwappen, «Leonissa»; Königsmarck war natürlich der Ritter». Irgendwann reichte das jedoch nicht mehr, und so entwickelten die Liebenden nach einem etwas naiven Versuch, Klarnamen durch immer dieselbe vor- und nachgesetzte Silbe zu verschleiern (illyHannoverilly), schließlich ein bis heute nur in Teilen entschlüsseltes Nummernsystem, in dem 301 für das Jagdschloss Linsburg stand.