Faust in several instantiations
Sep. 22nd, 2021 10:28 pmSo I had this Goethe-shaped hole in, well, my literacy in general, but in particular in my experience of Faust, despite having seen the Gounod opera a couple of times at this point and having read other Faust treatments (about which more later). ![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
selenak pointed me to this translation for stage, abridged but which does have both parts. It took me a while to get into it (not its fault, I'm pretty sure, but mine; reading paper books has been all over the place for me, sometimes really quick and sometimes really slow), but once I got hooked, I was riveted.
This translation plays around with rhyme but doesn't end-rhyme every couplet, choosing instead to sometimes play with internal rhyme. I suspect that this is a little less accurate in terms of meaning and in sheer sound, but it's never boring to read. And it's really funny, especially Mephistopheles -- his sardonic wit practically leaps off the page. (He really does steal the show.) He makes fun of everything!
( Goethe, Gounod, a tiny bit of Marlowe, and Dorothy Sayers. )
selenak pointed me to this translation for stage, abridged but which does have both parts. It took me a while to get into it (not its fault, I'm pretty sure, but mine; reading paper books has been all over the place for me, sometimes really quick and sometimes really slow), but once I got hooked, I was riveted.This translation plays around with rhyme but doesn't end-rhyme every couplet, choosing instead to sometimes play with internal rhyme. I suspect that this is a little less accurate in terms of meaning and in sheer sound, but it's never boring to read. And it's really funny, especially Mephistopheles -- his sardonic wit practically leaps off the page. (He really does steal the show.) He makes fun of everything!
( Goethe, Gounod, a tiny bit of Marlowe, and Dorothy Sayers. )
