The problem is I can't tell who is doing the asking in "without it being asked by whom" *or* who is supposed to be noticing what in "they may notice." It's clear he's complaining (lol, he's Anderson, of course he's complaining), but not about what exactly.
I think I'm going to go with my original "I did not ask who it is, you may notice," since at least I can make some kind of sense of that, even if I'm not sure that's what it says. I may put [I] and [you] in brackets to signal uncertainty. *ponders*
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: Fredersdorf letters: translation questions
Date: 2025-05-11 06:07 pm (UTC)I think I'm going to go with my original "I did not ask who it is, you may notice," since at least I can make some kind of sense of that, even if I'm not sure that's what it says. I may put [I] and [you] in brackets to signal uncertainty. *ponders*