Quick findings before work: Leining is saying that he's surprised Algarotti is still using this address, since he already let Algarotti know 4 weeks before that Glasow is no longer present in the capacity of valet. So...was Glasow handling Fritz's correspondence with Algarotti? I know Catt did later in the war, so maybe it's not terribly surprising. But then I don't understand why all the drama around "I'm enclosing the letter and I don't plan to hand it over immediately"--that made me think it was intended for Glasow, not Fritz!
Anyway, if you can make anything of my first passthrough, here it is:
Ich habe dero Schreiben von 27te m.p. umbst dem Brief des Grafen Algarotti erhalten, und noch [zu]X[st]Xung dXXselben da[rin] eine Einlage für der Abbe de Prades gefunden, dem ich selbige auch zugestellet habe. Es wundert mich, daß der Herr Graf seine Brief noch immer ünter Glasows Adresse einsendet, da ich ihm doch schon von XXXgen al[t] 4 Wochen gemeldet, das dieser Mann in der qualite eines Kammers Dines nicht mehr existirt. Vor 8 Tagen habe [wie]der an ihn geschrieben, und [vermüt]lich [wir]d XXsXun[st]ige diese Adresse nicht wieder zuXXXXsche[m|rn] [k]ö[mm|nn]en.
If not, I'll try to go back over it this evening and fill in more blanks and make more corrections. (This is only the first paragraph, btw, there's 3 and a half more pages.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Algarotti/Glasow???
Date: 2023-04-18 01:43 pm (UTC)Anyway, if you can make anything of my first passthrough, here it is:
Ich habe dero Schreiben von 27te m.p. umbst dem Brief des
Grafen Algarotti erhalten, und noch [zu]X[st]Xung dXXselben da[rin]
eine Einlage für der Abbe de Prades gefunden, dem ich selbige
auch zugestellet habe. Es wundert mich, daß der Herr Graf seine
Brief noch immer ünter Glasows Adresse einsendet, da ich ihm
doch schon von XXXgen al[t] 4 Wochen gemeldet, das dieser Mann
in der qualite eines Kammers Dines nicht mehr existirt.
Vor 8 Tagen habe [wie]der an ihn geschrieben, und [vermüt]lich
[wir]d XXsXun[st]ige diese Adresse nicht wieder zuXXXXsche[m|rn] [k]ö[mm|nn]en.
If not, I'll try to go back over it this evening and fill in more blanks and make more corrections. (This is only the first paragraph, btw, there's 3 and a half more pages.)