Introduction The following letter was written by Friedrich Wilhelm II to Lepel, the commandant at Kustrin, ordering the arrangements for Katte's execution. The letter is quoted by Reinheld Koser in Friedrich der Große als Kronprinz (pp. 236-237), published in 1886, and dated to November 3, 1730. Only the first part of the letter is quoted here.
Translation partly mine (in collaboration with Google Translate), partly Lavisse's in the English translation of The Youth of Frederick. (279-280).
Text Den Montag, als den 6. d. früh um 7 Uhr sollet Ihr von der Garnison 150 Mann commandieren lassen, die den Kreis schließen sollen, vor die Fenster des Cronprintzen, oder woferne ja daselbst nicht Platz genug dazu wäre, müsset Ihr einen andern Platz nehmen, sodaß der Cronprintz aus dem Fenster selbigen gut übersehen kann. Wenn der Kreis geschlossen ist, sollen die 30 Gens d'armes zu Fuße mit Ober- und Untergewehr, nebst dem Prediger, den Lieutenant Katte im Kreis bringen und soll ihm der Oberauditeur Gerbett das Todesurthel alsdann verlesen. Sowie das Todesurthel verlesen ist, soll der Prediger ein Gebet halten, alsdann ihm der Scharfrichter den Kopf abschlagen soll. Auf dem Richtplatz soll der Körper bis 2 Uhr Nachmittag liegen blieben und doppelte Schildwacht dabei gesetzet werden, und um 2 Uhr Nachmittags soll man hübsche Bürger bringen, die den Körper in einen Sarg legen und vor das Thor auf dem armen Kirchhof in der Stille einsenken...[sic] Bevor die Execution angehet, sollet Ihr, der Obrist Reichmann und ein Capitain oben bei dem Cronprintzen gehen und in Meinem Namen befehlen, es mit anzusehen; währender Execution sollen sie bei ihm bleiben, auch nach der Execution, und alsdann sollen sie lassen den Prediger von die Gens d'armes holen, der mit dem Cronprintzen soll sprechen, raisonniren und beten.
Translation On Monday the 6th, at 7 am, you should have 150 of your men from the garrison close a circle before the window of the Crown Prince, or if this place is not large enough, another must be chosen, where the prince can see it well. When the circle is complete, 30 Gens d'Armes are to walk in full armor [lit. "with upper and lower rifle"], along with the preacher, to bring Lieutenant Katte into the circle. Then chief auditor Gerbett is to read out the death sentence. As soon as the death sentence is read out, the preacher shall lead a prayer, before the executioner cuts off the head. The body should remain in the execution site until 2:00 p.m., and a double guard should be set. At 2:00 p.m., well-to-do citizens should be brought in to put the body in a coffin, and inter it in the paupers' field in front of the gate in silence...[ellipsis in Koser] Before the execution begins, you, Colonel Reichmann, and a captain should go upstairs to the Crown Prince and order him in my name to watch it; they should stay with him during the execution, also after the execution, and then they should have the preacher fetched from the Gens d'Armes, who should speak, reason, and pray with the Crown Prince.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Katte Textual Criticism: Friedrich Wilhelm (DO NOT REPLY)
Date: 2020-01-04 12:23 pm (UTC)The following letter was written by Friedrich Wilhelm II to Lepel, the commandant at Kustrin, ordering the arrangements for Katte's execution. The letter is quoted by Reinheld Koser in Friedrich der Große als Kronprinz (pp. 236-237), published in 1886, and dated to November 3, 1730. Only the first part of the letter is quoted here.
Translation partly mine (in collaboration with Google Translate), partly Lavisse's in the English translation of The Youth of Frederick. (279-280).
The copy of Koser is taken from Google Books.
Text
Den Montag, als den 6. d. früh um 7 Uhr sollet Ihr von der Garnison 150 Mann commandieren lassen, die den Kreis schließen sollen, vor die Fenster des Cronprintzen, oder woferne ja daselbst nicht Platz genug dazu wäre, müsset Ihr einen andern Platz nehmen, sodaß der Cronprintz aus dem Fenster selbigen gut übersehen kann. Wenn der Kreis geschlossen ist, sollen die 30 Gens d'armes zu Fuße mit Ober- und Untergewehr, nebst dem Prediger, den Lieutenant Katte im Kreis bringen und soll ihm der Oberauditeur Gerbett das Todesurthel alsdann verlesen. Sowie das Todesurthel verlesen ist, soll der Prediger ein Gebet halten, alsdann ihm der Scharfrichter den Kopf abschlagen soll. Auf dem Richtplatz soll der Körper bis 2 Uhr Nachmittag liegen blieben und doppelte Schildwacht dabei gesetzet werden, und um 2 Uhr Nachmittags soll man hübsche Bürger bringen, die den Körper in einen Sarg legen und vor das Thor auf dem armen Kirchhof in der Stille einsenken...[sic] Bevor die Execution angehet, sollet Ihr, der Obrist Reichmann und ein Capitain oben bei dem Cronprintzen gehen und in Meinem Namen befehlen, es mit anzusehen; währender Execution sollen sie bei ihm bleiben, auch nach der Execution, und alsdann sollen sie lassen den Prediger von die Gens d'armes holen, der mit dem Cronprintzen soll sprechen, raisonniren und beten.
Translation
On Monday the 6th, at 7 am, you should have 150 of your men from the garrison close a circle before the window of the Crown Prince, or if this place is not large enough, another must be chosen, where the prince can see it well. When the circle is complete, 30 Gens d'Armes are to walk in full armor [lit. "with upper and lower rifle"], along with the preacher, to bring Lieutenant Katte into the circle. Then chief auditor Gerbett is to read out the death sentence. As soon as the death sentence is read out, the preacher shall lead a prayer, before the executioner cuts off the head. The body should remain in the execution site until 2:00 p.m., and a double guard should be set. At 2:00 p.m., well-to-do citizens should be brought in to put the body in a coffin, and inter it in the paupers' field in front of the gate in silence...[ellipsis in Koser] Before the execution begins, you, Colonel Reichmann, and a captain should go upstairs to the Crown Prince and order him in my name to watch it; they should stay with him during the execution, also after the execution, and then they should have the preacher fetched from the Gens d'Armes, who should speak, reason, and pray with the Crown Prince.