Nope, it's confusingly phrased, but my reading is the last "er" in the crucial sentence refers to Friedrrich Christian, not August III.
Okay, thank you! I wasn't sure if you could actually have "er" switch referent in the same sentence like that--usually German authors I read go out of their way to not do that because it's confusing! (This translator confused me a number of times with pronouns, I think it's a feature of him specifically.)
But "meine Alte"/"mein Alter" was much later used between married couples as well, though in that case the association would be lower class streetwise couples.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Endearments
Date: 2024-01-14 05:35 pm (UTC)Okay, thank you! I wasn't sure if you could actually have "er" switch referent in the same sentence like that--usually German authors I read go out of their way to not do that because it's confusing! (This translator confused me a number of times with pronouns, I think it's a feature of him specifically.)
But "meine Alte"/"mein Alter" was much later used between married couples as well, though in that case the association would be lower class streetwise couples.
Interesting!