The retelling I was thinking about was Marion Zimmer Bradley's Firebrand, which apparently lives rent-free in my head... Which must have been following Euripides, as it also makes the same point but without Aphrodite.