ahahahaha, this is also the One Thing I knew about Joseph before salon, thanks to Amadeus! (And selenak had to tell me that it was a mistranslation -- her translation is very close to Beales, but Beales additionally discusses the pronouns -- when I finally listened to Entführung.)