*facepalm* You'd think I'd know better after going through it a couple of times, but apparently I confused yeast infections (which can in fact happen with some frequency when you're not breastfeeding but your milk has still come in, because you're wet all the time until it dries up) with bacterial mastitis (the bacteria being introduced from the kid's mouth), the former of which is probably not actually going to kill you :P