Well, I learned the story from you for the first time, and then saw it on tumblr, so...

Mind you: I dimly seem to recall Münchow Jr. might have mentioned something like this in one of his two letters. Also, I'll now start a more thorough Nicolai reread after my hasty browsing, because it sounds like the type of anecdote he'd include.