My understanding is that it was normal for nobles/royals to call their governesses "Mama," *and*, as we know, it's normal for the Queen to outrank the Queen Mother, so I think it's entirely likely EC was a potential threat and Countess Camas wasn't.