Wow, Louise actually bitter about someone (Mina). Totally understandable, of course, but considering all the *other* people she had every right to be bitter about, it comes as a surprise to see her actually doing it for once.
I thought this too!
* Google translate: I'm pretty sure Wilhelmine is saying "I don't see why there's so much to complain about re Mina," not, "I don't see why Mina has so much to complain about."
Ah, thank you! I was especially confused because I was pretty sure I had seen this elsewhere with the translation you give, but my German isn't good enough to make that out.
Wilhelmine: She's beautiful and well-behaved, and Heinrich gets his own household and freedom of movement, what more does he want?
Well...
Yeah, I imagine part of this is the gender dichotomy. I mean, to Wilhelmine that must sound pretty good! :(
Re: AW readthrough - early 1750s
I thought this too!
* Google translate: I'm pretty sure Wilhelmine is saying "I don't see why there's so much to complain about re Mina," not, "I don't see why Mina has so much to complain about."
Ah, thank you! I was especially confused because I was pretty sure I had seen this elsewhere with the translation you give, but my German isn't good enough to make that out.
Wilhelmine: She's beautiful and well-behaved, and Heinrich gets his own household and freedom of movement, what more does he want?
Well...
Yeah, I imagine part of this is the gender dichotomy. I mean, to Wilhelmine that must sound pretty good! :(
WTF! This system is terrible!
Agreed!