Frederick the Great, discussion post 6

[cahn]

...I think we need another one (seriously, you guys, this is THE BEST) and I'd better make it now before I disappear into the wilds of music performance.

(also, as of this week there are two Frederician fics in the yuletide archive and eeeeeeeeeee)
(huh, only one of them is actually tagged with Frederick the Great even though two with Maria Theresia and Wilhelmine, eeeeeee this is awesome I CAN'T WAIT)

Frederick the Great masterpost

Comments

Re: Fredersdorf letters

[selenak]

It's the I often don't know myelf whether I should love or loathe me that makes it extra special. Although I also the Designation "der einzige König" for Fritz, aka "the One King" in my translation, because the literal "the only King" doesn't have the same ring in English as it has in German.

Re: Fredersdorf letters

[cahn]

Ahahahaha, yes!

Ohhhh, I didn't catch that and I really like it! (And now that you mention it, I do have some context for the translation of that -- via (of course) opera, Schoenberg's Moses und Aron which seekingferret convinced me to watch (and then write for him) a bunch of Yuletides ago, lol. ( Einziger, ewiger, allgegenwärtiger, unsichtbarer und unvorstellbarer Gott!)

Re: Fredersdorf letters

[selenak]

Yes, that's exactly the kind of einzig we're talking about! BTW, managed to find a digital copy of the dedication of Trenck's memoirs in German that's not the cut down to one volume edition at Gutenberg, and there the dedication to Fritz' ghost also includes the phrase "dem einzigen König" - i.e. to the one king. Btw, not reading that edition now, my time is limited and I already had the one volume edition, but I have something else Trenck-related to you, in another comment.