This set of miscommunications makes total sense to me too, and in addition I can totally see how Lehndorff, he of the total lack of socioemotional awareness, could well have gotten the wrong end of the stick here (especially since he's mostly listening to Hohenzollerns).